Q.和訳をお願いします※April 12, 2011 Solving the Cocktail Party ProblemからですYou are at a party, and Alex is telling a boring story. You are much more interested in the gossip that Sam is recounting to Pat, so you tune out Alex and focus on Sam’s words. Congratulations: you have just demonstrated the human ability to solve the “cocktail party problem”—to pick out one thread of speech from the babble of two or more people. Computers so far lack that power.Although automated speech recognition is increasingly routine, it fails when faced with two people talking at once. Computerized speech separation would not only improve speech-recognition systems, it could also advance many other endeavors that require the separating of signals, such as making sense of brain-scan images.

A.あなたはパーティーにいます。また、アレックスは退屈な話を話しています。はるかにサムがパットに詳しく述べているゴシップに興味を持っています。したがって、アレックスを無視し、サムの言葉に注目します。おめでとう:(problem"-に)たった今解決する人間の能力を実証しました「2人以上の人々の片言からスピーチの1つの糸を選ぶカクテルパーティー。コンピューターはこれまでのところその力を欠きます。自動音声認識はますます型通りですが、直ちに話す2人に直面した時、それは失敗します。コンピューター化されたスピーチ分離は単に音声認識システムを改善しませんでした。さらに、それは、ブレーンスキャン・イメージの作る感覚のような信号の分離を要求する他の多くの努力を進めることができました。英語の質問よくするんですね。BAありがとうございます。

Q.この英文の訳なんですが、これで意味はあっていますでしょうか？Rather than the usual Hollywood film that ended with heterosexual coupling and a “happily ever after” assumption, many melodramas and women’s films focus on what happens when a marriage goes sour, and as such, open up a space for a potential critique of the institutions and ideologies oppressive to women.男女のカップルが成立し、その後いつまでも幸せに暮らしましたという決まりの普通のハリウッド映画よりむしろ、多くのメロドラマや女性映画は結婚したとき上手くいかなくなったり、女性に非道なイデオロギーや学会の批評の可能性の場を提供するような何が起こるかに焦点を当てている。

A.many melodramas and women’s films(S)focus on(V)what happens(O) when a marriage goes sour(M), and as such, open up(V) （主語はmany melodramas and women’s films）a space for a potential critique of the institutions and ideologies oppressive to women.(O)という文の構造なのでは？男女のカップルが成立し、その後いつまでも幸せに暮らしましたという決まりの普通のハリウッド映画よりむしろ、多くのメロドラマや女性向けの映画は、結婚がうまくいかなくなったとき、何が起こるかに焦点を当てていて、（それなりに、そういうものとして）女性を抑圧する制度やイデオロギーに対する潜在的批評のための場を広げている。

Q.翻訳お願いしますm(__)mBeginning in the mid-1980s,the cocaine-gang wars inspired another wave of anxiety about violent crime.In 1989,gangsta rap suddenly discovered a wide audience.From 1992 to 1995,Hollywood hit its bloodiest period ever,as everything from summer blockbusters to independents seemed to focus on murder and destruction.gangsta rap「過激な暴力的歌詞のラップ音楽」blockbuster「超大作」最後のとこのindependentsが特に謎です映画の種類的なものだと思ったのですが、辞書には無党派議員としかなくて、それだと文脈が変な気がします。よろしくお願いします。

A.independent film studio では？